The Komunaro
Le Komunaro
A shared meal. Un repas partagé.
1 · What it is · Ce que c'est
A place to put the phone down, speak softly, and find the people you love again. Free to create, free to share. You pass it hand to hand, to one person at a time.
Un endroit pour poser le téléphone, parler à voix basse et retrouver ceux qu'on aime. Gratuit à créer, gratuit à partager. On se le passe de main à main, une personne à la fois.
2 · Why Arabic? · Pourquoi de l'arabe ?
Because the message was first received in Arabic, from the Quran. It is always translated first, and Arabic is never alone.
Parce que le message a d'abord été reçu en arabe, dans le Coran. Il est toujours traduit d'abord, et l'arabe n'est jamais seul.
« Allahu Akbar » means « God is greater ». Billions of people say it in prayer, before eating, and in daily life. Here it is whispered, never shouted.
« Allahu Akbar » veut dire « Dieu est plus grand ». Des milliards de personnes le disent en priant, avant de manger et au quotidien. Ici, on le murmure, on ne le crie pas.
A name to remember: the Emir Abdelkader, from Mascara. In 1860 he protected thousands of Christians in Damascus. That is the spirit we follow.
Un nom à retenir : l'émir Abdelkader, de Mascara. En 1860 à Damas, il a protégé des milliers de chrétiens. C'est cet esprit que nous suivons.
One rule, always: nobody judges anyone, we debate kindly, and an insult means 24 hours « in the corner ». Nothing unlawful and nothing against the spirit of Islam has a place here. Ever.
Une règle, toujours : personne ne juge personne, on débat gentiment, et une insulte = 24 h « au coin ». Rien d'illicite ni de contraire à l'esprit de l'islam n'a sa place ici. Jamais.
3 · How to start · Comment commencer
Whisper to your phone what you want to do for real, with someone at home. Then do it. Then give this to one person only.
Chuchote à ton téléphone ce que tu veux faire en vrai, avec quelqu'un chez toi. Puis fais-le. Puis passe ceci à une seule personne.
In 3 months, put your phone down. That is the whole goal.
Dans 3 mois, pose ton téléphone. C'est tout l'objectif.
The day it began · Le jour où ça a commencé
Une main serrée, une première porte ouverte à une sœur.
L'appel à la prière dans la maison, puis le repas en famille.
Dehors, le ciel est gris. Un rayon de soleil frappe le visage. Les yeux fermés, le message arrive : le dire, l'expliquer, inviter à table.